1 00:00:18,640 --> 00:00:21,040 Estas son las noticias de la mañana. 2 00:00:21,040 --> 00:00:24,080 Anoche, alrededor de las diez de la noche, un coche y un autobús 3 00:00:24,080 --> 00:00:29,080 chocó en Carretera del pico del castillo. 4 00:00:29,080 --> 00:00:31,280 Según los informes, unas diez personas resultaron heridas. 5 00:00:31,280 --> 00:00:37,040 Un pasajero del coche salvado por los bomberos está gravemente herido. 6 00:00:37,960 --> 00:00:40,440 Todos los heridos fueron trasladados a al hospital. 7 00:00:40,960 --> 00:00:43,200 El conductor del autobús permanece el único ileso. 8 00:00:43,200 --> 00:00:47,080 El conductor del coche resultó levemente herido y escapó solo. 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,040 La parte delantera del coche y la parte trasera del autobús. resultaron gravemente dañados. 10 00:00:53,160 --> 00:00:55,160 Una limpiadora encontró un cadáver 11 00:00:55,160 --> 00:00:57,280 en un camión 12 00:00:57,280 --> 00:00:59,040 cerca del pueblo de Sheung Shui... 13 00:02:00,040 --> 00:02:03,120 El Salvador también conocido como La justicia de un policía 14 00:02:54,480 --> 00:02:56,080 ¿Cómo estás? 15 00:02:56,480 --> 00:02:58,240 ¡Bajar! ¡Bajar! 16 00:03:00,720 --> 00:03:02,160 ¡Quédate ahí! 17 00:03:10,040 --> 00:03:11,520 ¡No grites! Bajar. 18 00:03:15,560 --> 00:03:16,640 ¡No te muevas! ¡Policía! 19 00:03:29,920 --> 00:03:32,560 ¡Ay dios mío! ¡No puedo traerme uno vivo! 20 00:03:32,560 --> 00:03:35,000 Controla tus impulsos. Quiero que la gente hable. 21 00:03:35,000 --> 00:03:36,680 Mira todo esto. 22 00:03:36,680 --> 00:03:39,120 No somos los proveedores. de una funeraria. 23 00:03:40,120 --> 00:03:42,320 Estos tipos mueren tarde o temprano. 24 00:03:44,840 --> 00:03:46,880 No siempre puedo protegerte. 25 00:03:50,400 --> 00:03:52,600 No te preocupes por mí, Comisario. 26 00:03:54,360 --> 00:03:55,560 Quédate ahí. 27 00:03:55,560 --> 00:03:56,440 Sentarse. 28 00:03:58,480 --> 00:04:00,880 Julia, envía 19. 29 00:04:00,880 --> 00:04:02,720 ¿Qué pasa? 30 00:04:03,160 --> 00:04:04,600 Te encontré un compañero de equipo. 31 00:04:05,560 --> 00:04:07,520 ¿Un compañero de equipo o un supervisor? 32 00:04:09,200 --> 00:04:10,120 Ingresar. 33 00:04:10,640 --> 00:04:12,320 Hola jefe. 34 00:04:12,720 --> 00:04:14,000 ¿Qué pasa? 35 00:04:14,360 --> 00:04:16,360 Déjame presentarte a tu nuevo gerente, Inspector Tong. 36 00:04:16,360 --> 00:04:19,200 Este es Cheng Siu-chung. Número 1919. 37 00:04:19,200 --> 00:04:20,560 Un chico talentoso. 38 00:04:20,560 --> 00:04:22,360 Soy un gafe. 39 00:04:22,360 --> 00:04:24,480 De mis 5 socios, 4 están muertos. 40 00:04:24,480 --> 00:04:26,880 Todavía está bien. Hay un superviviente. 41 00:04:26,880 --> 00:04:28,920 Está en silla de ruedas. 42 00:04:30,360 --> 00:04:32,120 Ve a verlo cuando tengas tiempo. 43 00:04:32,760 --> 00:04:34,560 ¿Me estás liberando? 44 00:04:34,720 --> 00:04:37,560 este es el archivo de la prostituta asesinada. 45 00:04:37,560 --> 00:04:38,760 Sí, señor. 46 00:04:43,240 --> 00:04:45,840 ¿Es el detective Tong alguien ¿A quién le gusta bromear? 47 00:04:45,840 --> 00:04:47,920 Él nunca bromea. 48 00:05:23,080 --> 00:05:25,080 Cuidado, niños 49 00:05:25,080 --> 00:05:27,520 Es tu día libre hoy. 50 00:05:27,520 --> 00:05:28,960 Espera aquí un momento. 51 00:05:28,960 --> 00:05:30,800 Los llamaré uno por uno. 52 00:05:30,800 --> 00:05:32,360 El que no es sabio Estará prohibido salir. 53 00:05:32,640 --> 00:05:33,640 ¿Empezamos? 54 00:05:33,640 --> 00:05:34,520 Sí. 55 00:05:35,120 --> 00:05:36,760 Chan Chiwing. 56 00:05:37,320 --> 00:05:38,360 Wang Oisze. 57 00:05:38,920 --> 00:05:40,120 Wang Oiyan. 58 00:05:40,840 --> 00:05:42,120 Shah Shah. 59 00:05:43,000 --> 00:05:44,160 Fong Yuktam. 60 00:05:44,680 --> 00:05:46,320 Trabaja Sokuen. 61 00:05:46,880 --> 00:05:48,000 Pequeño Yukming. 62 00:05:49,600 --> 00:05:50,800 Wang Puifan. 63 00:05:52,080 --> 00:05:53,240 Lee Kailing. 64 00:05:54,360 --> 00:05:55,840 Dijo la cocina. 65 00:05:56,560 --> 00:05:58,200 Leung Puifong. 66 00:05:59,520 --> 00:06:00,760 Pequeño Meibo. 67 00:06:01,840 --> 00:06:03,160 Cheung Seewai. 68 00:06:04,480 --> 00:06:05,840 Ng Yuenmui. 69 00:06:07,040 --> 00:06:08,440 Fong Shiukwan. 70 00:06:09,440 --> 00:06:10,480 Nos vemos mañana 71 00:06:10,480 --> 00:06:12,400 Chan Hiusee. 72 00:06:19,480 --> 00:06:21,400 Manchai, Tu patrocinador aún no ha llegado. 73 00:06:21,400 --> 00:06:23,480 Espera un poco más. 74 00:06:32,360 --> 00:06:33,960 Si cuento hasta 3, 75 00:06:34,320 --> 00:06:35,880 mi patrocinador estará allí. 76 00:06:36,800 --> 00:06:37,520 1 77 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 2 78 00:06:38,520 --> 00:06:39,280 3 79 00:06:39,280 --> 00:06:42,160 hombrecito, ¿Cuánto tiempo has estado esperando? 80 00:06:42,160 --> 00:06:43,280 ¿Quieres salir a jugar? 81 00:06:43,280 --> 00:06:46,080 idiota, Tienes a la persona equivocada. 82 00:06:46,080 --> 00:06:48,280 Nuestro ahijado está afuera. 83 00:06:48,280 --> 00:06:49,360 Vamos. 84 00:06:54,640 --> 00:06:57,320 Manchai, es tarde. 85 00:06:57,320 --> 00:06:59,840 Tu patrocinador debe estar demasiado ocupado. para recogerte. 86 00:06:59,840 --> 00:07:01,520 ¿Esperar hasta la próxima entonces? 87 00:07:01,520 --> 00:07:02,880 Llamaré a tu patrocinador 88 00:07:02,880 --> 00:07:06,720 para venir a recogerte la próxima vez, ¿vale? 89 00:07:23,640 --> 00:07:24,600 CHATHAM ROAD, PARQUE INFANTIL 90 00:08:05,120 --> 00:08:06,080 ¿Quieres un helado? 91 00:08:06,080 --> 00:08:06,720 Me encantaría uno. 92 00:08:27,760 --> 00:08:29,320 ¿Terminaste? 93 00:08:29,320 --> 00:08:30,480 Casi terminado. 94 00:09:45,360 --> 00:09:46,160 ¿Puedo ayudarle? 95 00:09:46,160 --> 00:09:47,000 ¿Señorita Lee? 96 00:09:48,080 --> 00:09:49,240 Entra. 97 00:10:22,880 --> 00:10:24,360 Extraño. 98 00:10:24,640 --> 00:10:26,440 Hemos concertado una cita. 99 00:10:26,440 --> 00:10:27,680 ¿Me está dejando plantado? 100 00:10:28,560 --> 00:10:30,000 Voy a buscarte. 101 00:10:32,520 --> 00:10:33,600 ¿Ya estás en la cama? 102 00:10:33,680 --> 00:10:34,960 ¿No me estás esperando? 103 00:10:35,200 --> 00:10:37,320 Aquí estoy, mi tesoro. 104 00:11:03,560 --> 00:11:05,720 ¿Terminaste con tus fotos? 105 00:11:05,720 --> 00:11:08,040 Eso es todo. Es tuyo. 106 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 Inspector. 107 00:11:21,560 --> 00:11:23,160 Tiene heridas por todas partes. 108 00:11:23,160 --> 00:11:24,320 Míralo. 109 00:11:25,640 --> 00:11:29,600 Estas lesiones son similares a los otros casos recientes. 110 00:11:31,600 --> 00:11:33,280 El asesino es un psicópata. 111 00:11:35,080 --> 00:11:36,160 ¿Otro? 112 00:11:36,160 --> 00:11:38,240 Este es el tercero consecutivo. 113 00:11:38,240 --> 00:11:40,960 Los periodistas me preguntan preguntas embarazosas. 114 00:11:40,960 --> 00:11:43,160 No sé cómo responder. 115 00:11:43,160 --> 00:11:44,480 Si esto continúa, 116 00:11:44,480 --> 00:11:46,560 me llamarán el "Comisionado del Matadero de Putas". 117 00:11:47,760 --> 00:11:48,960 Comisario, 118 00:11:48,960 --> 00:11:50,480 Si sigues quejándote así, 119 00:11:50,480 --> 00:11:53,240 toda la habitación estará cubierta con tus huellas dactilares. 120 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 Ve a trabajar. 121 00:11:59,880 --> 00:12:01,040 Jefe. 122 00:12:03,560 --> 00:12:07,480 Kong Manhing, Estás mojado hasta el cuello. 123 00:12:07,480 --> 00:12:08,520 me vas a desempacar 124 00:12:08,520 --> 00:12:10,200 todo lo que sabes, Necesito información. 125 00:12:10,200 --> 00:12:10,880 Bueno. 126 00:12:15,960 --> 00:12:16,920 Señor, 127 00:12:16,920 --> 00:12:18,160 ¿Cómo murió la víctima? 128 00:12:18,160 --> 00:12:20,080 ¿Es el mismo asesino? como en los casos anteriores? 129 00:12:20,960 --> 00:12:22,840 Sin comentarios. 130 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 Ah, eso es fácil. 131 00:12:30,880 --> 00:12:32,360 ¿Dónde está el escuadrón contra el crimen? 132 00:12:32,360 --> 00:12:33,640 Segundo piso a la derecha. 133 00:12:40,880 --> 00:12:42,200 ¿Dónde está el detective Tong? 134 00:12:42,200 --> 00:12:43,360 Allá a la derecha. 135 00:13:00,360 --> 00:13:04,440 En el primero me juegas el 1, el 5. Al menos $50. 136 00:13:06,320 --> 00:13:07,360 ¿Inspector Tong? 137 00:13:07,600 --> 00:13:09,040 soy un amigo cercano de Wang Chorkwan. 138 00:13:09,040 --> 00:13:10,080 lleva tres meses muerta 139 00:13:10,080 --> 00:13:11,760 y todavía no has arrestado al asesino. 140 00:13:11,760 --> 00:13:13,240 Esta ya es la tercera víctima. 141 00:13:13,240 --> 00:13:15,680 La muerte de estas prostitutas. no tiene valor para ti. 142 00:13:15,680 --> 00:13:16,880 Mientras que si un hombre rico ha perdido a su hijo 143 00:13:16,880 --> 00:13:18,200 lo encontrarás dentro de tres días. 144 00:13:18,200 --> 00:13:18,920 ¿Es esa tu mente? 145 00:13:19,960 --> 00:13:21,240 Te llamaremos más tarde. 146 00:13:25,280 --> 00:13:26,560 querias ver ¿Detective Tong? 147 00:13:26,640 --> 00:13:27,440 Sí. 148 00:13:27,440 --> 00:13:28,240 Él está detrás de ti. 149 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 Señorita... 150 00:13:35,120 --> 00:13:36,440 Señorita Leung. 151 00:13:36,440 --> 00:13:38,400 Señorita Leung, por favor siéntese. 152 00:13:39,440 --> 00:13:41,560 Ten confianza, Encontraré al culpable 153 00:13:41,560 --> 00:13:44,040 No lo soltaré aunque lo fuera. gobernador de Hong Kong. 154 00:13:45,440 --> 00:13:48,040 Quizás puedas ayudarme. 155 00:13:49,160 --> 00:13:52,320 Llámame si sabes algo. 156 00:13:56,840 --> 00:13:58,400 Este es mi número de teléfono. 157 00:14:18,320 --> 00:14:19,440 Inspector, 158 00:14:20,240 --> 00:14:24,720 Aunque ella es una prostituta ella tiene estilo. 159 00:14:26,840 --> 00:14:28,600 ¿Crees que ella realmente realmente nos ayuda... 160 00:14:29,520 --> 00:14:32,720 Todos los trabajos son iguales excepto en materia penal. 161 00:14:32,960 --> 00:14:34,080 Tienes razón. 162 00:14:39,120 --> 00:14:41,920 ella se ofreció como voluntaria eso es genial. 163 00:14:41,920 --> 00:14:44,520 En estos tiempos. 164 00:14:45,520 --> 00:14:48,240 Muchas cosas son incomprensible en este mundo. 165 00:14:48,600 --> 00:14:50,360 ¡No te muevas! ¡Robo! 166 00:14:50,360 --> 00:14:53,240 Quiero dinero. 167 00:14:53,240 --> 00:14:55,240 Sigue trabajando. 168 00:14:55,240 --> 00:14:57,760 Llénalo. Llénelo por completo. 169 00:14:57,760 --> 00:15:01,000 No te muevas. 170 00:15:01,000 --> 00:15:02,560 Apresúrate. 171 00:15:02,560 --> 00:15:03,960 Pon el dinero. 172 00:15:03,960 --> 00:15:05,440 Ve por allí, rápido. 173 00:15:05,800 --> 00:15:08,000 ¿Por qué me miras? 174 00:15:08,000 --> 00:15:09,360 ¿Qué estás haciendo? Rápidamente. 175 00:15:14,360 --> 00:15:15,640 Quítate el collar de oro. 176 00:15:16,400 --> 00:15:17,560 ¡Déjalo! 177 00:15:17,560 --> 00:15:19,560 Te estoy diciendo que lo dejes ir. 178 00:15:20,840 --> 00:15:22,080 Es tu turno, gordito. 179 00:15:22,440 --> 00:15:23,520 De vuelta a la pared. 180 00:15:23,520 --> 00:15:24,280 ¡Vamos! 181 00:15:24,280 --> 00:15:25,400 Pon todo en la bolsa. 182 00:15:25,600 --> 00:15:26,320 ¿Qué? 183 00:15:26,320 --> 00:15:27,440 Pon todo en la bolsa. 184 00:15:28,720 --> 00:15:30,960 ¿Realmente me quieres? ¿poner todo en la bolsa? 185 00:15:32,760 --> 00:15:33,960 Quítate los anillos. 186 00:15:34,640 --> 00:15:35,280 ¡Vamos! 187 00:15:36,960 --> 00:15:37,840 ¿Qué estás mirando? 188 00:15:41,480 --> 00:15:42,600 ¿Estás bromeando? 189 00:15:42,840 --> 00:15:45,600 Somos amigos. No pongas esa cara. 190 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 Sonrisa. 191 00:15:46,800 --> 00:15:48,440 Quítate el reloj. 192 00:15:48,880 --> 00:15:50,200 Sigue sonriendo. 193 00:15:50,200 --> 00:15:52,200 Deja de hablar con él. 194 00:15:52,200 --> 00:15:54,280 Espera a que tu amigo se una a nosotros. 195 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Sonríe felizmente. 196 00:15:56,600 --> 00:15:59,080 Pon todas tus manos sobre tu cabeza. 197 00:15:59,080 --> 00:16:00,160 ¡No te muevas! 198 00:16:00,480 --> 00:16:01,920 Ratón. 199 00:16:01,920 --> 00:16:04,040 ¿Qué estás haciendo ahora? 200 00:16:17,760 --> 00:16:19,800 19, el cheque. 201 00:16:29,000 --> 00:16:29,640 Pablo. 202 00:16:30,160 --> 00:16:32,120 ¿Tienes alguna noticia? de la universidad en Inglaterra? 203 00:16:39,760 --> 00:16:41,240 Tienes que darte prisa 204 00:16:41,240 --> 00:16:43,720 para evitar realizar el bachillerato en Hong Kong. 205 00:16:49,280 --> 00:16:51,120 Si todavía no entras, 206 00:16:51,120 --> 00:16:52,680 Le pediré ayuda a Cheung. 207 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 ¿No quieres ir? 208 00:17:03,400 --> 00:17:04,240 No. 209 00:17:06,200 --> 00:17:07,560 ¿Por qué no dices algo? 210 00:17:16,480 --> 00:17:18,640 Te quedas en tu habitación todo el tiempo. como un idiota. 211 00:17:18,640 --> 00:17:20,640 Ni siquiera tienes un solo amigo. 212 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 ¡Te pareces a tu madre! 213 00:17:23,200 --> 00:17:24,800 ¡Me da asco! 214 00:17:30,240 --> 00:17:32,360 ¡Por eso murió! 215 00:18:34,240 --> 00:18:36,000 No viste nada. 216 00:18:36,240 --> 00:18:37,120 Pero...yo... 217 00:18:37,120 --> 00:18:39,720 No, escúchame y repite conmigo. 218 00:18:39,720 --> 00:18:41,080 No has visto nada. 219 00:18:41,080 --> 00:18:42,720 Vi ese papi-u 220 00:18:42,720 --> 00:18:44,320 ¡No, no viste nada! 221 00:18:44,320 --> 00:18:45,680 Papá y una dama... 222 00:18:45,680 --> 00:18:47,360 Ella es una puta!!!! 223 00:18:54,760 --> 00:18:56,520 Lo sabía. 224 00:18:59,440 --> 00:19:00,520 Lo sabía. 225 00:19:02,160 --> 00:19:03,800 Lo sabía. 226 00:19:14,400 --> 00:19:16,400 Mamá, ¿estás bien? 227 00:19:20,840 --> 00:19:22,320 Mamá, ¿qué pasa? 228 00:19:25,240 --> 00:19:26,160 Pablo. 229 00:19:29,560 --> 00:19:31,560 Mamá se va. 230 00:19:32,680 --> 00:19:34,680 Te voy a extrañar. 231 00:19:47,240 --> 00:19:47,960 ¡Mami! 232 00:19:54,160 --> 00:19:57,400 Recuerda, ¡las putas son viles! 233 00:20:08,920 --> 00:20:09,600 Pablo. 234 00:20:12,480 --> 00:20:14,120 Mamá realmente te ama. 235 00:20:15,760 --> 00:20:18,600 Solo ten cuidado. 236 00:20:20,080 --> 00:20:22,720 Tengo que irme. 237 00:20:24,040 --> 00:20:25,440 Tengo frio. 238 00:20:25,440 --> 00:20:26,320 Lo siento. 239 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 recuerda 240 00:20:28,760 --> 00:20:35,200 que tu madre... fue asesinada... por las putas... 241 00:20:52,200 --> 00:20:52,920 Señor, 242 00:20:52,920 --> 00:20:53,920 ¿Terminaste? 243 00:21:00,160 --> 00:21:02,280 Señora, ¿Quieres pedir un té? 244 00:21:02,280 --> 00:21:03,160 Sí. 245 00:21:03,520 --> 00:21:04,560 Inspectora, ¿qué quiere? 246 00:21:04,560 --> 00:21:05,760 Un jugo de naranja para mí. 247 00:21:05,760 --> 00:21:06,360 De inmediato. 248 00:21:10,360 --> 00:21:11,760 ¿Está bien, señorita Leung? 249 00:21:12,560 --> 00:21:13,760 Me diste una cita 250 00:21:13,760 --> 00:21:16,240 para darle otra lección a la a la Policía Real de Hong Kong? 251 00:21:18,720 --> 00:21:19,480 De nada. 252 00:21:20,160 --> 00:21:22,440 Quería saber si la investigación estaba avanzando. 253 00:21:22,920 --> 00:21:23,760 Nada nuevo. 254 00:21:23,760 --> 00:21:25,760 pero estamos en medio de una investigación. 255 00:21:25,760 --> 00:21:26,560 ¿Tienes miedo? 256 00:21:26,560 --> 00:21:28,320 ¿A mí? ¿A qué quieres que tenga miedo? 257 00:21:28,520 --> 00:21:29,800 yo no soy... 258 00:21:31,600 --> 00:21:33,960 Soy representante de servicio al cliente. en una discoteca. 259 00:21:35,560 --> 00:21:36,880 No necesito... 260 00:21:39,000 --> 00:21:40,160 No soy su objetivo. 261 00:21:40,160 --> 00:21:42,080 Así que no tengo miedo. 262 00:21:42,080 --> 00:21:44,120 Si lo eres, No pareces un criminal. 263 00:21:51,640 --> 00:21:52,880 Buen sabor. 264 00:21:57,280 --> 00:21:58,480 Uno más, por favor. 265 00:21:58,480 --> 00:21:59,360 Sí. 266 00:22:46,480 --> 00:22:47,200 Manchai. 267 00:22:52,080 --> 00:22:53,200 Sí patrocinador. 268 00:22:55,280 --> 00:22:57,080 ¿Vamos a dar un paseo? 269 00:23:10,240 --> 00:23:11,320 ¿Estás adolorido? 270 00:23:11,760 --> 00:23:14,480 Sí. ¿Me ayudarás a vencerlo? el que me lastimó? 271 00:23:15,640 --> 00:23:17,400 ¿Quieres que te ayude con ¿Pequeñas cosas así? 272 00:23:17,640 --> 00:23:19,640 ¿Cómo lo harás? si no estoy ahí para defenderte? 273 00:23:22,640 --> 00:23:23,240 Bien, 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,400 Voy a hacerlo por mi cuenta. 275 00:23:49,840 --> 00:23:51,200 Hola. Primero quieres un té. 276 00:23:51,760 --> 00:23:53,680 ¿Desnudo? ¿Tienes miedo? 277 00:23:54,880 --> 00:23:55,920 No te quites la blusa. 278 00:23:55,920 --> 00:23:56,800 Entiendo. 279 00:23:56,800 --> 00:23:58,720 Entonces le quitaré el fondo. 280 00:24:00,560 --> 00:24:01,360 ¡Basura! 281 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 si no tienes dinero ¡Tienes que decirlo de inmediato! 282 00:24:04,400 --> 00:24:05,520 ¿Por qué haces esto? 283 00:24:05,520 --> 00:24:07,760 ¿Me estás dando una lección? 284 00:24:07,920 --> 00:24:08,720 ¡Basta! 285 00:24:09,440 --> 00:24:10,920 ¿Qué tipo de reacción es esa? 286 00:24:11,920 --> 00:24:14,080 Oye, tengo más clientes que ver. 287 00:24:14,080 --> 00:24:16,240 Si quieres dar una lección, Dáselo a tu mamá en su lugar. 288 00:24:16,240 --> 00:24:17,400 ¡Te dije que no te quitaras la ropa! 289 00:24:18,000 --> 00:24:20,360 ¿Qué deseas? ¿Estás loco o qué? 290 00:25:06,240 --> 00:25:07,360 Inspector. 291 00:25:07,360 --> 00:25:09,040 Inspector Tong. 292 00:25:10,040 --> 00:25:11,320 Este es el conserje del edificio. 293 00:25:11,320 --> 00:25:12,680 ¿Llamó a la policía? 294 00:25:12,680 --> 00:25:13,400 Sí. 295 00:25:13,600 --> 00:25:16,200 Lo descubrí cuando subí cobrar los alquileres del edificio. 296 00:25:16,200 --> 00:25:17,120 Minutos. 297 00:25:17,120 --> 00:25:18,840 ¿Cuándo fue esto? 298 00:25:18,840 --> 00:25:21,080 Sobre las 8:30 am.... 299 00:25:21,200 --> 00:25:23,680 ¿Por qué subes a esta hora? 300 00:25:23,680 --> 00:25:25,760 Los habitantes duermen durante el día. 301 00:25:25,760 --> 00:25:27,520 Hay que respetar su horario. 302 00:25:27,520 --> 00:25:28,680 ¿Respeto? 303 00:25:30,480 --> 00:25:32,920 ¿Hay otra persona que vive allí? 304 00:25:32,920 --> 00:25:34,920 Sí, te lo mostraré. 305 00:25:34,920 --> 00:25:36,160 Por aquí. 306 00:25:36,520 --> 00:25:37,920 Este es el lugar. 307 00:25:37,920 --> 00:25:39,160 Eso es todo. 308 00:25:41,160 --> 00:25:42,240 ¿Qué pasa? 309 00:25:48,080 --> 00:25:50,400 1597, un nuevo archivo para ti. 310 00:26:00,520 --> 00:26:02,720 El pequeño ha sido confiado a otra persona retrasada. 311 00:26:03,520 --> 00:26:04,760 No te preocupes por eso. 312 00:26:09,920 --> 00:26:12,000 ¡Detener! 313 00:26:12,480 --> 00:26:13,600 ¡Detener! 314 00:26:14,560 --> 00:26:15,760 Es Kong Menhing. 315 00:26:19,960 --> 00:26:21,120 ¡Detener! 316 00:26:31,680 --> 00:26:33,120 culo inteligente, 317 00:26:34,000 --> 00:26:36,200 ¿Cómo te atreves? 318 00:26:41,040 --> 00:26:43,040 ¡Policía, no se mueva! 319 00:26:46,920 --> 00:26:48,000 Inspector. 320 00:26:54,320 --> 00:26:55,160 Apártate del camino. 321 00:26:56,880 --> 00:26:57,840 ¿Qué ocurre? 322 00:27:04,640 --> 00:27:07,080 Ah, tiene el apoyo de la policía. 323 00:27:07,080 --> 00:27:09,560 Por eso se atreve para no pagar la deuda. 324 00:27:10,360 --> 00:27:14,160 ¿Entonces usted es el inspector Tong? 325 00:27:14,920 --> 00:27:17,360 Ayer presenté una denuncia contra usted. 326 00:27:17,600 --> 00:27:20,240 No creas que eres superior con tus armas. 327 00:27:20,400 --> 00:27:23,720 Este es un conflicto sobre el dinero, no crimen. 328 00:27:23,840 --> 00:27:26,120 No tienes que intervenir. 329 00:27:34,520 --> 00:27:38,160 Bastardos, salgan de aquí. Seguir. 330 00:27:44,000 --> 00:27:44,960 Y te levantas, vamos. 331 00:27:44,960 --> 00:27:45,960 ¿Estás bien? 332 00:27:45,960 --> 00:27:47,880 ¿Ahora vas a hablar? 333 00:27:48,680 --> 00:27:50,240 Hay demasiada gente yendo a las putas. 334 00:27:50,240 --> 00:27:51,760 No es fácil de identificar. 335 00:27:53,080 --> 00:27:55,120 Sabía que no debía contar contigo. Sabía que no podía contar contigo. 336 00:27:55,560 --> 00:27:58,800 De todos modos, ¿Alguno de ellos te pareció raro? 337 00:27:59,200 --> 00:28:01,280 Hay uno que parece un bicho raro, ¿no? 338 00:28:01,280 --> 00:28:03,160 Llámanos ahora mismo, ¿de acuerdo? 339 00:28:17,840 --> 00:28:18,880 Inspectora. 340 00:28:18,880 --> 00:28:19,920 ¿Lo habitual? 341 00:28:32,400 --> 00:28:33,440 Hola ! 342 00:28:35,360 --> 00:28:36,160 ¿Es un amigo? 343 00:28:37,280 --> 00:28:38,960 No, no lo conozco. 344 00:28:39,280 --> 00:28:39,880 Gracias. 345 00:28:41,760 --> 00:28:42,760 Llegas tarde. 346 00:28:44,680 --> 00:28:45,800 Problemas anoche. 347 00:28:46,200 --> 00:28:47,880 No es fácil de desenredar. 348 00:28:48,960 --> 00:28:50,240 ¿Las prostitutas? 349 00:28:50,600 --> 00:28:51,160 Sí. 350 00:28:52,160 --> 00:28:53,760 El caso se vuelve muy complicado. 351 00:28:59,040 --> 00:28:59,960 ¿Cómo está Manchai? 352 00:29:00,080 --> 00:29:01,440 No lo llevas contigo muy a menudo. 353 00:29:02,160 --> 00:29:03,800 Sólo lo veo una vez por semana. 354 00:29:05,840 --> 00:29:07,440 soy su patrocinador y su amigo. 355 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 ¿Por qué no adoptarlo? 356 00:29:11,360 --> 00:29:12,960 Ninguna mujer querría quedar viuda. 357 00:29:15,240 --> 00:29:16,480 Bueno, que me condenen. 358 00:29:17,040 --> 00:29:18,840 ¿Decidiste darme tu número? 359 00:29:18,840 --> 00:29:19,880 ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 360 00:29:20,560 --> 00:29:21,400 Te lo doy. 361 00:29:24,800 --> 00:29:27,040 Ponlo en mi cuenta. 362 00:29:35,920 --> 00:29:37,280 Señora Cheung. 363 00:29:37,280 --> 00:29:39,000 detective pinza, ¿Estás aquí por Manchai? 364 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 ¿Dónde está? ¿Qué ha hecho? 365 00:29:41,120 --> 00:29:42,600 Bueno, se metió en otra pelea. 366 00:29:42,600 --> 00:29:44,600 El director la castigó y Le ha prohibido salir hoy. 367 00:29:44,960 --> 00:29:46,680 ¿Puedo verlo? Necesito hablar con él. 368 00:29:47,160 --> 00:29:48,160 Si quieres... 369 00:29:50,840 --> 00:29:52,800 Él está por aquí en alguna parte. 370 00:29:52,800 --> 00:29:53,600 Te dejo con eso. 371 00:29:53,640 --> 00:29:54,160 Gracias. 372 00:30:01,840 --> 00:30:02,520 Manchai. 373 00:30:11,800 --> 00:30:12,560 ¡Tong! 374 00:30:16,480 --> 00:30:19,120 Has traído a todas estas prostitutas. 375 00:30:19,120 --> 00:30:20,080 ¿Montar una discoteca aquí? 376 00:30:20,360 --> 00:30:21,640 Yo no los traje. 377 00:30:21,920 --> 00:30:24,440 Este es el trabajo de mi socio. 378 00:30:24,720 --> 00:30:26,680 También pensé que era una broma. 379 00:30:26,880 --> 00:30:28,480 Ahora los tenemos sobre nuestras espaldas. 380 00:30:28,840 --> 00:30:30,760 Mientras estén allí, 381 00:30:30,760 --> 00:30:32,200 También podríamos preguntarles. 382 00:30:32,800 --> 00:30:35,160 Eso es suficiente. 383 00:30:35,160 --> 00:30:36,720 No estamos aquí para reírnos. 384 00:30:36,720 --> 00:30:40,240 Deja esta mierda o Tomaré medidas enérgicas. 385 00:31:05,640 --> 00:31:08,840 ¿Cuándo podemos salir? ¡Hay clientes esperándonos! 386 00:31:08,840 --> 00:31:10,160 Cálmate. 387 00:31:10,160 --> 00:31:12,600 El hecho de que estés aquí te está haciendo un favor! 388 00:31:12,600 --> 00:31:14,880 ¡Eres el objetivo de un asesino enfermo! 389 00:31:15,360 --> 00:31:17,760 Llámame en cuanto tengas alguna duda. 390 00:31:17,760 --> 00:31:19,080 ¿Cómo se ve? 391 00:31:19,080 --> 00:31:21,800 No hagas demasiadas preguntas. Sea cooperativo. 392 00:31:21,800 --> 00:31:24,360 Gordo, si vienes a mí, Te juzgaré dudoso. 393 00:31:24,680 --> 00:31:27,480 Ten cuidado, No me hagas ponerte esposas. 394 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 ¿Me estás amenazando ahora? 395 00:31:29,480 --> 00:31:30,680 No te tengo miedo. 396 00:31:30,680 --> 00:31:32,120 ¡Eres tú quien debería tenerme miedo! 397 00:31:32,120 --> 00:31:34,640 ¿De qué te ríes? 398 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 ¿Quién se cree que es? 399 00:31:39,720 --> 00:31:40,960 El inspector está aquí. 400 00:31:40,960 --> 00:31:42,280 ¡Tranquilo! 401 00:31:46,800 --> 00:31:48,240 Estar alerta, 402 00:31:49,120 --> 00:31:52,000 Podrías perder la vida en cualquier momento. 403 00:31:52,880 --> 00:31:55,680 Si uno de ustedes es elegido por este paciente, 404 00:31:55,680 --> 00:31:57,560 Morirás de una manera terrible. 405 00:32:30,760 --> 00:32:33,920 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 406 00:32:34,640 --> 00:32:35,880 Es solo... 407 00:32:35,880 --> 00:32:38,160 Te excita como mi prima. 408 00:32:38,160 --> 00:32:39,440 ¿Seguimos? 409 00:32:58,640 --> 00:32:59,560 Míralo. 410 00:33:10,040 --> 00:33:11,440 ¿Hay noticias? 411 00:33:32,000 --> 00:33:33,360 ¿Qué pasa, grandullón? 412 00:33:33,360 --> 00:33:34,480 Ni idea. 413 00:33:48,560 --> 00:33:49,520 ¿No viste a nadie? 414 00:33:49,520 --> 00:33:50,320 Nadie. 415 00:33:50,880 --> 00:33:52,280 Si ves algo, házmelo saber. 416 00:33:52,280 --> 00:33:53,320 Apártate del camino. 417 00:34:00,640 --> 00:34:01,800 Zumo de naranja. 418 00:34:03,120 --> 00:34:05,760 Estamos estancados en este negocio sucio. 419 00:34:10,440 --> 00:34:12,080 Este no es un delincuente clásico. 420 00:34:29,280 --> 00:34:30,040 ¿Puedo ayudarle? 421 00:34:31,920 --> 00:34:32,920 Señorita Shiu. 422 00:34:34,240 --> 00:34:35,480 Por favor entra. 423 00:34:46,120 --> 00:34:47,560 Por favor relájate. 424 00:34:47,720 --> 00:34:49,760 Sólo yo en la habitación. 425 00:34:49,960 --> 00:34:51,200 Sentarse. 426 00:34:58,800 --> 00:35:00,840 ¿Cómo estás? ¿Eres tímido? 427 00:35:03,200 --> 00:35:05,400 Sólo relájate. Te traeré una bebida. 428 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 Ah, lo siento, no tengo más. 429 00:35:32,440 --> 00:35:33,480 ¿Quieres un poco de limonada? 430 00:35:42,720 --> 00:35:44,680 ¿Tienes miedo de que alguien nos vea? 431 00:35:44,680 --> 00:35:46,640 Les aseguro que estamos solos aquí. 432 00:35:53,880 --> 00:35:54,800 El dinero primero. 433 00:35:58,320 --> 00:36:01,560 El baño está listo. Servicio ofrecido. 434 00:36:01,560 --> 00:36:02,560 No, gracias. 435 00:36:03,120 --> 00:36:05,280 Espera entonces. Voy a cerrar el grifo. 436 00:36:11,760 --> 00:36:14,000 Por favor, tú mismo. 437 00:36:36,360 --> 00:36:38,720 ¿Por qué haces tanto ruido? 438 00:36:38,720 --> 00:36:40,080 ¡Perra! 439 00:36:40,080 --> 00:36:41,240 ¿Qué sucede contigo? 440 00:36:55,760 --> 00:36:57,360 ¡Muere, muere! 441 00:37:14,560 --> 00:37:15,760 ¡Ayúdame! 442 00:37:18,160 --> 00:37:19,720 ¡Ayúdame! 443 00:37:41,240 --> 00:37:43,920 Las prostitutas se han convertido en el objetivo de un psicópata. 444 00:37:45,560 --> 00:37:47,560 Perfil del asesino. 445 00:37:54,760 --> 00:37:57,480 Durante la lucha, el sospechoso se lastimó la mano. 446 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 Todos se lo merecían. 447 00:38:53,240 --> 00:38:55,120 Ha pasado mucho tiempo desde que te vi aquí. 448 00:38:55,440 --> 00:38:58,320 Estoy bastante ocupado en este momento. 449 00:39:00,280 --> 00:39:02,840 ¡Qué ácida es esta ciruela! 450 00:39:20,080 --> 00:39:21,840 Hola, ¿está ahí el inspector Tong? 451 00:39:21,840 --> 00:39:23,840 Es muy urgente. 452 00:39:41,280 --> 00:39:41,880 Ahí está. 453 00:39:42,400 --> 00:39:43,880 ¿Está seguro? 454 00:39:43,880 --> 00:39:45,520 Es hijo de un gran industrial. 455 00:39:46,040 --> 00:39:48,280 ¿Por qué lo haría? hacer algo asi? 456 00:39:48,280 --> 00:39:49,040 De ninguna manera. 457 00:39:49,040 --> 00:39:50,480 Realmente se parece a él. 458 00:39:51,040 --> 00:39:53,280 Fíjate bien, tiene una mano herida. 459 00:39:53,640 --> 00:39:55,640 ¿Está seguro? 460 00:39:56,080 --> 00:39:59,360 Pero el perfil del asesino no coincide. 461 00:39:59,800 --> 00:40:01,400 No se trata de cometer un error. 462 00:40:01,400 --> 00:40:02,720 Eso sería muy serio. 463 00:40:02,720 --> 00:40:04,560 Acaba de cambiarse el pelo. 464 00:40:04,560 --> 00:40:05,640 Estoy seguro de que es él. 465 00:40:05,920 --> 00:40:08,080 Reconozco las caras de todos mis clientes. 466 00:40:08,080 --> 00:40:09,240 Y trató de matarme. 467 00:40:09,240 --> 00:40:10,080 Soy positivo. 468 00:40:10,120 --> 00:40:10,800 ¿Está seguro? 469 00:40:10,800 --> 00:40:11,760 Estoy seguro de que. 470 00:40:12,320 --> 00:40:15,080 19, quiero un archivo completo sobre toda la familia. 471 00:40:35,360 --> 00:40:39,000 Kwok Shingfung, 55 años, de Ningbó. 472 00:40:39,440 --> 00:40:41,800 Estaba en el negocio de mariscos y relojes. y relojes. 473 00:40:41,800 --> 00:40:44,040 Hizo su fortuna en la década de 1950. 474 00:40:44,360 --> 00:40:48,720 En 1963, la policía sospechó de él de invertir en el narcotráfico. 475 00:40:48,720 --> 00:40:51,760 Dejó de hacerlo en 1972 cuando cambió sus actividades en el sector inmobiliario. 476 00:40:52,200 --> 00:40:54,000 Tuvo muchas amantes cuando era joven. 477 00:40:54,320 --> 00:40:55,440 Se casó tarde. 478 00:40:55,680 --> 00:40:57,520 Paul Kwok es su único hijo. 479 00:40:58,160 --> 00:41:01,160 Su esposa se suicidó en 1969. 480 00:41:01,840 --> 00:41:04,880 La policía nunca encontró nada sobre él. para culparlo. 481 00:41:42,720 --> 00:41:43,960 ¿Porqué es eso? 482 00:41:44,480 --> 00:41:45,680 Policía. 483 00:41:46,200 --> 00:41:47,680 ¿Está allí el Sr. Kwok Shingfung? 484 00:41:47,680 --> 00:41:48,440 Sí. 485 00:41:48,440 --> 00:41:49,320 Gracias. 486 00:41:52,800 --> 00:41:53,920 ¿Qué está sucediendo? 487 00:41:53,920 --> 00:41:55,360 ¿Qué deseas? 488 00:41:55,920 --> 00:41:57,000 ¿Qué está sucediendo? 489 00:41:58,840 --> 00:42:00,640 ¿Es usted el Sr. Kwok Shingfung? 490 00:42:03,120 --> 00:42:04,080 Soy. 491 00:42:06,360 --> 00:42:08,600 Policía, Brigada Criminal. 492 00:42:08,840 --> 00:42:10,040 Este es el detective Tong. 493 00:42:11,000 --> 00:42:14,680 Creemos que su hijo estuvo involucrado en el asesinato del 28 de febrero. 494 00:42:14,680 --> 00:42:16,280 Nos gustaría acogerlo e interrogarlo. 495 00:42:18,280 --> 00:42:20,080 ¿Dónde está tu hijo ahora? 496 00:42:21,120 --> 00:42:22,520 Nos gustaría verlo inmediatamente. 497 00:42:22,640 --> 00:42:23,720 ¿Qué dijiste? 498 00:42:24,640 --> 00:42:25,840 ¿Está mi hijo involucrado? 499 00:42:25,840 --> 00:42:26,720 Así es. 500 00:42:29,120 --> 00:42:30,640 ¿Sabes quién soy? 501 00:42:31,040 --> 00:42:32,360 No me importa quién eres, 502 00:42:33,760 --> 00:42:34,880 Yo hago mi trabajo. 503 00:42:36,440 --> 00:42:38,200 Así, dile a Paul que venga. 504 00:42:38,200 --> 00:42:38,720 Sí. 505 00:42:39,000 --> 00:42:41,680 Continúe con la búsqueda. 506 00:42:41,680 --> 00:42:42,280 Como desées. 507 00:42:44,320 --> 00:42:45,080 Sólo un momento, 508 00:42:47,040 --> 00:42:48,080 ¿Tiene una orden judicial? 509 00:43:14,760 --> 00:43:16,760 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Has sido policía? 510 00:43:17,440 --> 00:43:20,880 detective, mi hijo es una persona miedosa. 511 00:43:21,600 --> 00:43:23,120 Es un niño sabio. 512 00:43:23,800 --> 00:43:25,960 Si te equivocas de persona, 513 00:43:25,960 --> 00:43:27,840 ¿Te das cuenta de las consecuencias? 514 00:43:28,120 --> 00:43:29,440 Jefe, no encontramos nada. 515 00:43:29,680 --> 00:43:31,080 Pero este es Paul Kwok. 516 00:43:38,920 --> 00:43:41,000 ¡No hay necesidad de esposas! 517 00:43:43,040 --> 00:43:44,640 Póntelos de todos modos. 518 00:43:48,040 --> 00:43:49,320 Llévatelo. 519 00:43:49,920 --> 00:43:50,760 ¡Papá! 520 00:43:51,360 --> 00:43:52,280 No tengas miedo. 521 00:43:52,440 --> 00:43:54,120 El Maestro Chan encontrará una solución. 522 00:43:54,320 --> 00:43:55,120 Vamos. 523 00:43:55,120 --> 00:43:56,440 Deja que te traigan. 524 00:43:58,880 --> 00:44:00,160 Lamento haberte molestado. 525 00:45:43,520 --> 00:45:45,280 Lo estás molestando incluso después de tu muerte. 526 00:46:08,720 --> 00:46:11,200 chico inteligente, Has arruinado toda mi velada. 527 00:46:11,200 --> 00:46:12,800 Admítelo, ¿lo hiciste? 528 00:46:12,800 --> 00:46:14,440 Soy inocente. ¡Yo no lo hice! 529 00:46:16,240 --> 00:46:18,200 ¿No me hagas enojar, pequeño bastardo? ¡Sentarse! 530 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Si no confiesas, 531 00:46:26,560 --> 00:46:28,440 Te quemaré las cejas. 532 00:46:30,440 --> 00:46:31,360 Confesar. 533 00:46:32,480 --> 00:46:33,400 ¡Confesar! 534 00:46:33,400 --> 00:46:34,200 ¿Eres tu? 535 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 ¡Háblame! 536 00:46:47,040 --> 00:46:48,920 ¿Por qué tienes las manos vendadas? 537 00:46:49,760 --> 00:46:50,520 Una quemadura. 538 00:46:55,960 --> 00:46:57,640 Bien hecho. 539 00:46:59,440 --> 00:47:00,760 Sal afuera. 540 00:47:00,760 --> 00:47:02,360 Salir. 541 00:47:12,440 --> 00:47:14,560 No dolerá. 542 00:47:24,240 --> 00:47:24,800 No te muevas. 543 00:47:35,160 --> 00:47:35,920 No te muevas. 544 00:47:42,440 --> 00:47:43,320 Casi terminado. 545 00:47:57,920 --> 00:47:59,320 ¿Hola? 546 00:47:59,760 --> 00:48:00,320 Sí. 547 00:48:00,440 --> 00:48:02,360 ¿Como la última vez? 548 00:48:03,840 --> 00:48:04,360 Sí. 549 00:48:04,680 --> 00:48:05,400 Sí. 550 00:48:23,640 --> 00:48:25,560 Iré a verte más tarde. 551 00:48:25,560 --> 00:48:26,480 Te dejo con eso. 552 00:48:26,480 --> 00:48:27,240 Gracias. 553 00:48:38,960 --> 00:48:40,120 ¿Te golpearon? 554 00:48:55,360 --> 00:48:57,600 La cruz en tu habitación es un amuleto de mala suerte. 555 00:48:58,960 --> 00:49:00,080 Lo tiré. 556 00:49:05,560 --> 00:49:06,680 No te preocupes por eso. 557 00:49:07,800 --> 00:49:09,920 Te sacaré de ahí. 558 00:49:15,680 --> 00:49:18,480 No hagas nada estúpido, ¿entiendes? 559 00:49:42,080 --> 00:49:43,680 Espera un minuto. 560 00:49:46,000 --> 00:49:46,760 Gracias. 561 00:51:14,920 --> 00:51:16,360 No te saldrás con la tuya. 562 00:51:16,760 --> 00:51:19,680 Estás amenazando a mi cliente. 563 00:51:29,120 --> 00:51:30,240 No entiendo. 564 00:51:30,240 --> 00:51:32,680 ¿Por qué la policía no protege? proteger al testigo? 565 00:51:34,080 --> 00:51:35,360 ahora sabemos quien es el asesino. 566 00:51:35,360 --> 00:51:39,080 Estoy seguro de que su padre intervino. 567 00:51:40,640 --> 00:51:42,000 ¿Cómo es eso posible? 568 00:51:42,000 --> 00:51:43,200 No tengo ninguna prueba. 569 00:51:43,560 --> 00:51:45,240 pero estoy seguro que intentó algo. 570 00:51:47,560 --> 00:51:48,440 De verdad, 571 00:51:48,840 --> 00:51:50,440 ¿Qué vas a hacer? 572 00:51:51,880 --> 00:51:53,880 Puedes contar conmigo. 573 00:52:37,200 --> 00:52:38,400 ¿Qué pasa? 574 00:52:38,400 --> 00:52:39,520 Paul Kwok está en el hospital. 575 00:52:39,960 --> 00:52:40,520 ¿Qué? 576 00:52:41,400 --> 00:52:42,080 ¿Al hospital? 577 00:52:42,080 --> 00:52:43,520 Está en el hospital adventista. 578 00:52:43,760 --> 00:52:44,400 Estoy en camino. 579 00:53:01,880 --> 00:53:02,720 Sr. Kwok 580 00:53:02,720 --> 00:53:05,840 Propongo que llevemos a cabo una investigación. para derribar al oficial Tong. 581 00:53:06,440 --> 00:53:07,440 No lo necesito. 582 00:53:07,440 --> 00:53:08,800 No tan mal. 583 00:53:10,040 --> 00:53:10,840 Está bien. 584 00:53:16,240 --> 00:53:17,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 585 00:53:23,280 --> 00:53:24,680 ¿Quién te hizo esto? 586 00:53:32,680 --> 00:53:33,920 Te curaste rápidamente. 587 00:53:33,920 --> 00:53:36,240 Gracias por su preocupación inspector, 588 00:53:38,400 --> 00:53:42,040 pero puedo cuidarlo yo mismo. 589 00:53:54,720 --> 00:53:56,200 Si hubiera sabido quién era, 590 00:53:56,200 --> 00:53:58,000 Le habría pateado el trasero. 591 00:54:01,920 --> 00:54:03,240 ¡Eres realmente el rey de los idiotas! 592 00:55:12,080 --> 00:55:16,320 Inspector Tong, buenas noches. Segundo piso para mí. 593 00:55:19,000 --> 00:55:22,840 ¿Atrapaste al asesino de las prostitutas? 594 00:55:23,080 --> 00:55:23,880 Pronto. Eso es bueno. 595 00:55:26,240 --> 00:55:28,200 He llegado. Nos vemos la próxima vez. 596 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 inspectora, 597 00:56:50,760 --> 00:56:54,200 todos cometemos errores. 598 00:57:38,680 --> 00:57:39,760 Disculpe. 599 00:57:40,560 --> 00:57:41,480 Lo siento mucho. 600 00:57:41,960 --> 00:57:43,720 Puedo reemplazarlo por ti. 601 00:57:44,000 --> 00:57:44,520 No hay necesidad de eso. 602 00:57:53,240 --> 00:57:54,760 Hola, ¿me reconoces? 603 00:57:55,280 --> 00:57:57,760 El champú para perros te lo debo. 604 00:57:59,000 --> 00:58:00,240 Gracias. 605 00:58:01,280 --> 00:58:03,920 ¡Qué hermoso perro! ¿Cómo se llama? 606 00:58:04,960 --> 00:58:06,960 Su nombre es suerte. 607 00:58:06,960 --> 00:58:09,560 Yo también tuve un perro pero murió. 608 00:58:31,280 --> 00:58:32,600 ¿Tienes hermanos o hermanas? 609 00:58:34,040 --> 00:58:34,720 ¿Tú? 610 00:58:35,520 --> 00:58:36,680 Estoy completamente solo. 611 00:58:36,680 --> 00:58:38,680 Perdí a mis padres cuando era pequeña. 612 00:58:40,760 --> 00:58:42,160 Perdí a mi madre. 613 00:58:49,400 --> 00:58:51,240 ¿Cuántos años tenía usted cuando ella murió? 614 00:58:54,160 --> 00:58:55,200 10 años. 615 00:58:56,960 --> 00:58:58,520 Ella murió ante mis ojos. 616 00:59:04,880 --> 00:59:06,200 Y tu padre. 617 00:59:07,920 --> 00:59:09,440 ¿No te encontró una nueva mamá? 618 00:59:10,920 --> 00:59:12,120 ¿Por qué esa pregunta? 619 00:59:12,600 --> 00:59:14,560 Odio cuando la gente habla de mi madre. 620 00:59:16,760 --> 00:59:17,960 Pequeño bastardo. 621 00:59:23,920 --> 00:59:25,600 Lo siento, me enojo fácilmente. 622 00:59:26,320 --> 00:59:27,880 Entonces invítame a tomar un té. 623 01:00:39,920 --> 01:00:41,840 Lo he conocido varias veces. 624 01:00:42,120 --> 01:00:43,840 es una persona emocional y nervioso 625 01:00:43,840 --> 01:00:46,000 pero no se parece en nada a un asesino. 626 01:00:46,400 --> 01:00:48,360 En cualquier caso, tenemos que continuar. 627 01:01:01,520 --> 01:01:03,600 ¡Feliz cumpleaños a ti! 628 01:01:03,600 --> 01:01:04,840 Qué sorpresa. 629 01:01:04,840 --> 01:01:07,000 Te dije que no trajeras nada. 630 01:01:08,920 --> 01:01:10,240 Entra. 631 01:01:14,880 --> 01:01:16,600 Deja el pastel. 632 01:01:17,120 --> 01:01:18,280 Siéntete como en casa. 633 01:01:20,400 --> 01:01:21,920 Te serviré té. 634 01:01:28,640 --> 01:01:29,440 Gracias. 635 01:01:29,440 --> 01:01:30,840 La cena estará lista. 636 01:02:03,880 --> 01:02:05,040 Es divertido, ¿verdad? 637 01:02:05,040 --> 01:02:06,520 Tómalo si te gusta. 638 01:02:06,520 --> 01:02:07,680 Me lo regaló un cliente. 639 01:02:08,080 --> 01:02:09,080 ¿Un cliente? 640 01:02:09,920 --> 01:02:11,360 Un cliente del club. 641 01:02:11,360 --> 01:02:13,960 Ah, es cierto Nunca te hablé de mi trabajo. 642 01:02:14,240 --> 01:02:15,360 ¿Qué trabajo? 643 01:02:15,600 --> 01:02:17,320 Trabajo en una discoteca. 644 01:02:17,320 --> 01:02:19,400 Es un trabajo como cualquier otro. 645 01:02:19,840 --> 01:02:21,440 Excepto matar gente, 646 01:02:21,440 --> 01:02:22,640 ¿verdad? 647 01:02:37,440 --> 01:02:39,400 Pablo, ¿tienes hambre? 648 01:02:40,280 --> 01:02:42,240 Sírvete tú mismo si quieres. 649 01:02:43,160 --> 01:02:44,800 Los cuchillos están en el cajón. 650 01:03:15,840 --> 01:03:16,640 Pablo. 651 01:03:20,240 --> 01:03:23,880 Recuerda que fueron las putas. quien me mató. 652 01:03:28,800 --> 01:03:30,840 Trabajo en una discoteca. 653 01:03:31,640 --> 01:03:34,080 Un trabajo como cualquier otro. 654 01:03:34,400 --> 01:03:36,400 Excepto matar gente. 655 01:03:38,040 --> 01:03:39,120 ¿Lo encontraste? 656 01:03:54,880 --> 01:03:55,920 ¿Lo encontraste? 657 01:04:04,480 --> 01:04:05,400 Me voy. 658 01:04:06,480 --> 01:04:07,840 La comida está lista. 659 01:04:10,960 --> 01:04:13,040 Mi padre está invitando gente y yo tengo que estar allí. 660 01:04:13,040 --> 01:04:14,640 No vayas así. 661 01:04:15,840 --> 01:04:17,600 Sólo vine a dejar el pastel. 662 01:04:32,720 --> 01:04:34,240 No puedo creer que sea él. 663 01:04:35,520 --> 01:04:37,200 Todavía tenemos que esperar. 664 01:04:38,440 --> 01:04:41,280 Si hay alguna novedad, Llámame o llama al 19. 665 01:04:44,400 --> 01:04:45,760 Tengo que irme. 666 01:04:45,760 --> 01:04:46,760 19 estarán aquí pronto. 667 01:04:47,600 --> 01:04:48,920 No te preocupes. 668 01:04:48,920 --> 01:04:50,000 Él te protegerá. 669 01:04:51,240 --> 01:04:52,440 Proteger, ¿eso es seguro? 670 01:05:12,080 --> 01:05:12,760 Inspector. 671 01:05:13,120 --> 01:05:13,960 ¿Funcionó? 672 01:05:14,440 --> 01:05:15,160 Fallido. 673 01:05:15,320 --> 01:05:16,800 Bueno, ¿cómo lo hacemos entonces? 674 01:05:18,160 --> 01:05:19,280 Ve y protégela. 675 01:05:19,360 --> 01:05:19,840 Bueno. 676 01:06:19,800 --> 01:06:22,040 La carrera de perros está por comenzar. 677 01:06:22,360 --> 01:06:28,480 Participante número uno: "El barco japonés" pesa 58 kilos. 678 01:06:28,480 --> 01:06:32,880 Participante número dos "Dragon City Rat" tiene un peso de 60 libras. 679 01:06:33,560 --> 01:06:39,840 Número 3 "Fuerza del Diablo" Tiene un peso de 49 libras. 680 01:06:39,840 --> 01:06:46,560 Número 4 "Espíritu" tiene un peso de 60 libras. 681 01:06:46,560 --> 01:06:49,920 Número 5 "Monje africano" tiene un peso de 70 libras... 682 01:06:50,320 --> 01:06:51,520 Este es Pablo. 683 01:06:52,440 --> 01:06:53,560 ¿Cómo estás? 684 01:06:53,960 --> 01:06:55,480 ¿Puedes hacerme un favor? 685 01:06:56,720 --> 01:06:58,000 ¿Qué clase de favor? 686 01:06:58,480 --> 01:06:59,960 No puedes decir eso por teléfono. 687 01:06:59,960 --> 01:07:01,040 ¿Puedes salir? 688 01:07:04,000 --> 01:07:04,560 Sí. 689 01:07:05,120 --> 01:07:06,080 Vale, nos vemos luego. 690 01:07:06,560 --> 01:07:12,880 Número 6 el "Glaciar Ártico" tiene un peso de 60 libras. 691 01:07:14,160 --> 01:07:16,520 parece feroz 692 01:07:16,520 --> 01:07:20,400 porque ganó dos libras más esta noche. 693 01:07:20,400 --> 01:07:22,000 Mira sus músculos tan firmes. 694 01:07:22,000 --> 01:07:24,240 Tiene el aspecto de un ganador de carreras. 695 01:07:25,000 --> 01:07:29,560 Perro número 2 "Dragon City Rat" está muy emocionado. 696 01:07:30,080 --> 01:07:33,520 Él también tiene posibilidades de ganar. 697 01:07:33,760 --> 01:07:35,040 Número 3... 698 01:07:49,000 --> 01:07:52,920 Señorita Leung, Señorita Leung... 699 01:08:11,840 --> 01:08:13,840 Por la calle Chankeung, gracias. 700 01:08:13,840 --> 01:08:14,960 Entiendo. 701 01:08:49,440 --> 01:08:51,760 Yuenfan, Yuenfan 702 01:08:52,960 --> 01:08:53,800 Confía en mí. 703 01:08:54,120 --> 01:08:56,400 Esta es la última vez. No lo volveré a hacer. 704 01:08:56,400 --> 01:08:57,360 ¡Me mientes! 705 01:08:57,360 --> 01:08:58,320 ¡Corta! 706 01:08:59,000 --> 01:09:01,320 Necesitamos hacerlo de nuevo. 707 01:09:01,320 --> 01:09:03,880 Chong, tienes que estar más triste. con movimientos desesperados. 708 01:09:04,160 --> 01:09:06,160 ¿Qué hay de mí? 709 01:09:06,160 --> 01:09:08,160 Más expresiones en el rostro. 710 01:09:08,320 --> 01:09:10,320 No quiero sobreactuar. 711 01:09:10,320 --> 01:09:11,280 Haz lo que te digo. 712 01:09:11,280 --> 01:09:13,760 Por favor suba el sonido. 713 01:09:13,920 --> 01:09:15,680 Ve a detener los autos. 714 01:09:15,680 --> 01:09:16,280 Entiendo. 715 01:09:16,280 --> 01:09:18,760 ¡Hagámoslo de nuevo! 716 01:09:22,760 --> 01:09:24,560 Detente. ¡Para! 717 01:09:24,560 --> 01:09:26,600 Disculpenos. 718 01:09:26,600 --> 01:09:27,480 ¿Por qué? 719 01:09:27,480 --> 01:09:30,040 Estamos filmando una secuencia de televisión aquí. Sólo dos minutos. 720 01:09:30,040 --> 01:09:33,000 ¿Así que lo que? Estoy en una tarea. 721 01:09:33,160 --> 01:09:35,400 Oficial, sólo un minuto por favor. 722 01:09:35,400 --> 01:09:36,560 ¿Me estás tomando el pelo? 723 01:09:36,560 --> 01:09:37,520 Espera un momento. 724 01:09:37,520 --> 01:09:38,720 ¡No me importa! 725 01:09:42,320 --> 01:09:44,000 ¡Este tipo está loco, maldita sea! 726 01:09:44,240 --> 01:09:46,160 ¡No mires nuestros programas! 727 01:09:46,720 --> 01:09:48,320 Empecemos de nuevo. 728 01:09:55,160 --> 01:09:56,120 ¿Ya llegamos? 729 01:09:56,440 --> 01:09:58,400 Esta es definitivamente la sección 11.5 de la calle Tai Po. 730 01:09:59,240 --> 01:10:00,480 9,5 dólares, por favor. 731 01:10:00,880 --> 01:10:01,520 Gracias. 732 01:11:21,840 --> 01:11:22,560 ¿Pablo? 733 01:11:29,600 --> 01:11:30,400 ¿Pablo? 734 01:12:10,840 --> 01:12:12,840 Un rodaje de televisión de mierda. 735 01:12:13,160 --> 01:12:14,200 Gracias a ellos, 736 01:12:14,440 --> 01:12:16,640 Perdí la pista del coche. 737 01:12:22,720 --> 01:12:24,320 174085? 738 01:12:25,960 --> 01:12:28,440 ¡Oye, para, para! 739 01:12:28,840 --> 01:12:29,840 ¿Sí? 740 01:12:29,840 --> 01:12:30,520 Policía. 741 01:12:30,520 --> 01:12:31,800 ¿De dónde bajó la chica de antes? 742 01:12:31,800 --> 01:12:32,760 La casa grande en la parte de atrás. 743 01:12:33,040 --> 01:12:34,080 Muchas gracias. 744 01:13:09,440 --> 01:13:11,560 Pablo, ¿qué pasa? 745 01:13:14,840 --> 01:13:15,920 Sí. 746 01:13:16,880 --> 01:13:18,240 Inspector Tong. 747 01:13:18,640 --> 01:13:19,280 Gracias. 748 01:13:32,560 --> 01:13:33,640 ¡Pablo! 749 01:13:34,480 --> 01:13:35,840 ¿Pero dónde estás? 750 01:14:04,800 --> 01:14:06,280 ¿El inspector te siguió? 751 01:14:06,280 --> 01:14:07,640 ¿Qué está pasando? 752 01:14:07,640 --> 01:14:09,120 ¿Tienes algo que decirme? 753 01:14:14,440 --> 01:14:15,920 ¡Perra! 754 01:14:48,920 --> 01:14:50,080 ¡Pablo la dejó ir! 755 01:15:04,320 --> 01:15:05,720 El cielo está allá arriba, 756 01:15:06,400 --> 01:15:07,280 ¡sube! 757 01:16:02,600 --> 01:16:03,840 ¿Sabes que? 758 01:16:03,840 --> 01:16:05,840 Mi madre murió así. 759 01:16:05,840 --> 01:16:08,800 Paul Kwok, estás rodeado. 760 01:16:08,800 --> 01:16:10,800 No hagas nada estúpido. 761 01:16:16,120 --> 01:16:17,720 ¿Está aquí el inspector Tong? 762 01:16:17,720 --> 01:16:19,440 ¡Déjalo negociar conmigo! 763 01:16:19,800 --> 01:16:21,440 ¡Solo él solo! 764 01:16:22,080 --> 01:16:23,400 Escúchame atentamente. 765 01:16:23,560 --> 01:16:25,240 ¡Todos los demás quédense quietos! 766 01:16:46,960 --> 01:16:48,720 Inspector, este chico está loco. 767 01:16:48,720 --> 01:16:50,080 No subas allí solo. 768 01:17:03,720 --> 01:17:05,160 ¿Dónde está mi hijo? 769 01:17:07,680 --> 01:17:08,240 ¿Qué? 770 01:17:11,600 --> 01:17:12,760 ¡No me toques! 771 01:17:20,040 --> 01:17:22,560 Sr. Kwok, Es mejor que te quedes aquí. 772 01:17:22,880 --> 01:17:24,720 Déjame en paz, es mi hijo. 773 01:17:35,920 --> 01:17:38,600 19, ¿estás bien? 774 01:17:39,240 --> 01:17:41,360 Estoy bien, pero me duele. 775 01:17:41,360 --> 01:17:43,320 No te muevas, esto terminará pronto. 776 01:17:52,920 --> 01:17:54,440 el esta despierto, 777 01:17:54,440 --> 01:17:56,480 van a morir juntos. 778 01:18:02,480 --> 01:18:04,840 Estoy loco, ¿lo sabías? 779 01:18:06,680 --> 01:18:09,800 Verás que todo estará bien. 780 01:18:17,360 --> 01:18:18,320 ¡Papá! 781 01:18:47,680 --> 01:18:48,560 ¿Adónde vas? 782 01:18:49,880 --> 01:18:51,400 Nuestra colaboración ha terminado, 783 01:18:51,400 --> 01:18:52,440 Inspector Tong. 784 01:19:06,080 --> 01:19:07,480 Estar bien. Sígueme. 785 01:19:08,000 --> 01:19:08,800 Caminad todos juntos. 786 01:19:09,360 --> 01:19:11,520 Sed buenos, niños. 787 01:19:12,880 --> 01:19:13,760 Sígueme. 788 01:19:13,760 --> 01:19:14,960 Disculpe, Sr. Tong. 789 01:19:15,120 --> 01:19:18,920 Manchai fue adoptado hace una semana. por una pareja estadounidense de origen chino. 790 01:19:18,920 --> 01:19:19,520 ¿Desde cuándo? 791 01:19:20,120 --> 01:19:22,800 Te he llamado varias veces pero veces sin poder comunicarnos con usted. 792 01:19:22,800 --> 01:19:26,520 Y luego creo que le deseas una vida normal con su familia. 793 01:19:29,840 --> 01:19:30,880 Gracias. 794 01:19:39,760 --> 01:19:40,560 Inspector Tong, 795 01:19:42,360 --> 01:19:43,080 detective pinza, 796 01:19:43,480 --> 01:19:44,160 detective pinza, 797 01:19:44,760 --> 01:19:45,920 Manchai te dejó esto. 798 01:19:46,480 --> 01:19:47,120 Gracias. 799 01:19:56,080 --> 01:20:01,440 YO SOY EL PEQUEÑO GUERRERO. PAPÁ ES EL GRAN GUERRERO. 800 01:20:14,960 --> 01:20:19,840 01:20:28,880 Nadie puede quedarse en medio de los dos. 802 01:20:32,440 --> 01:20:38,040 Después de las nubes del crepúsculo, el amanecer anuncia esperanza. 803 01:20:40,320 --> 01:20:46,800 Pero la noche pronto caerá después del día. 804 01:20:51,160 --> 01:20:57,640 No sé cómo describir la verdad. 805 01:21:00,120 --> 01:21:05,320 Las leyes son un paraguas. 806 01:21:08,360 --> 01:21:13,160 Cubren tanto el bien como el mal. 807 01:21:14,960 --> 01:21:22,120 Pero siempre hay injusticias que corregir. 808 01:21:25,000 --> 01:21:31,200 01:21:39,960 Pero ¿por qué te encuentras en un aprieto? 810 01:21:41,960 --> 01:21:48,720 Ya sea bueno o malo, difícil de definir. 811 01:21:50,880 --> 01:21:56,360 En sueños ingenuos, es el bien y el mal. 812 01:21:56,360 --> 01:21:58,360 FINAL